1
00:01:16,800 --> 00:01:22,000
THE OLD GUN के बारे में बतावल गइल बा
2
00:02:54,780 --> 00:02:58,295
कुत्ता मार्सेल, कुत्ता मार्सेल के...
अपना पापा के इंतजार बा ना?
3
00:02:58,500 --> 00:03:00,297
मार्सेल एगो खुशहाल कुकुर ह, ना?
4
00:03:00,460 --> 00:03:05,250
सुन्दर कुकुर, सबसे सुन्दर,
दुनिया में अद्भुत कुत्ता, एह?
5
00:03:07,020 --> 00:03:08,339
हँ, हँ, हँ.
6
00:03:12,520 --> 00:03:13,750
विस्फोट हो गइल!
7
00:03:16,220 --> 00:03:18,017
- डर लागत बा?
- हँ, हँ...
8
00:03:18,180 --> 00:03:20,535
रउरा जइसन, रउरा जइसन, प्रियतम।
9
00:03:42,140 --> 00:03:43,255
हॅंं?
10
00:03:44,780 --> 00:03:48,853
डॉक्टर, जले के साथ घायल मरीज
आँख अबहियों चिल्लात बा।
11
00:03:51,020 --> 00:03:52,214
हम रास्ता में बानी।
12
00:03:59,860 --> 00:04:02,420
आ कवनो मॉर्फिन ना बचल, बेशक!
13
00:04:32,020 --> 00:04:34,454
ओकरा के शामक दवाई दे दीं,
ओकरा नींद के जरूरत बा।
14
00:04:43,020 --> 00:04:44,135
आह, धीरे से।
15
00:05:11,660 --> 00:05:12,809
इहाॅंं!
16
00:05:22,500 --> 00:05:24,889
हिलत मत जाईं।
ई त बेमतलब बा.
17
00:05:32,220 --> 00:05:35,451
- लागत बा कि हमार मुलाकात रउरा सभे के पसंद नइखे.
- इहाँ खाली बेमार लोग बा।
18
00:05:35,620 --> 00:05:39,613
हमरा मालूम बा, बीमार कम्युनिस्ट लोग।
बीमार तोड़फोड़ करे वाला लोग भी!
19
00:05:42,260 --> 00:05:44,694
ई दिन पर निर्भर करेला?
आ रात के दिने।
20
00:05:53,060 --> 00:05:54,652
मुखिया, हमनी के उनुका के मिल गईल!
21
00:05:57,980 --> 00:06:00,972
- उ हमरा 2 आदमी के मार देले बाड़े।
- हम कवनो राजनेता ना हईं!
22
00:06:01,140 --> 00:06:04,052
कायर लोग इहे कहेला!
कठोर समय में।
23
00:06:06,700 --> 00:06:10,090
हम कवनो राजनेता ना हईं.
हम घायल के इलाज करेनी।
24
00:06:10,580 --> 00:06:15,096
या त रउरा ओकरा के एहिजा छोड़ दीं
भा हम जा के मेजर डाक्टर मुलर के बता दीं!
25
00:06:15,420 --> 00:06:19,299
मिस्टर डैंडीउ, 1999 के बा।
लड़ाई अबहीं खतम नइखे भइल.
26
00:06:20,900 --> 00:06:23,619
का रउवा जानत बानी कि का होईत
अगर रउरा सर्जन ना रहतीं त?
27
00:06:23,780 --> 00:06:27,455
हम तोहरा के गेस्टापो में ले आवत रहनी,
आ रउरा के गोली मार दिहल गइल रहित.
28
00:06:28,380 --> 00:06:31,577
अरे हँ...
हमरा तहरा पर नजर काफी दिन से बा...
29
00:06:33,460 --> 00:06:37,009
रउरा लगे एगो परिवार बा...
एगो मेहरारू, एगो बेटी।
30
00:06:38,940 --> 00:06:42,535
अपना हित में... सावधान रहीं।
31
00:06:43,380 --> 00:06:46,099
अरे ना, ना।
32
00:06:50,260 --> 00:06:51,409
ना!
33
00:07:07,380 --> 00:07:08,859
उ लोग के, फेरु से!
34
00:07:11,580 --> 00:07:13,616
ओकर होखे मत दीं मुलर.
35
00:07:13,820 --> 00:07:18,450
मिस्टर डैंडीयू, हमरा लगे अबहियों बा
125 घायल अधिकारी के बाहर निकाले के बा।
36
00:07:18,620 --> 00:07:20,372
आ हमरा नइखे मालूम कि कइसे आ कहाँ.
37
00:07:20,540 --> 00:07:23,896
वइसे भी फ्रेंच के बीच के समस्या बा।
38
00:07:24,180 --> 00:07:26,375
का कवनो सल्फामाइड बचल बा?
39
00:07:27,860 --> 00:07:30,420
ना...
कुछुओ ना बाचल बा।
40
00:07:35,820 --> 00:07:38,653
एक-दू महीना में तू आजाद हो जाईब।
41
00:07:38,940 --> 00:07:42,979
शायद रउरा पेनिसिलिन हो जाई,
जबकि हमरा...
42
00:08:06,140 --> 00:08:08,017
उ लोग शायद वापस आ जईहे।
43
00:08:08,180 --> 00:08:11,775
पक्का बा कि...
फेफड़ा के मरीज के का कहल जाव?
44
00:08:12,740 --> 00:08:15,049
- कवन बा ?
- ऊ जवन पेरिस में ट्रेन के उड़ा दिहलस।
45
00:08:15,260 --> 00:08:17,615
ओह हँ, ई त...
एगो अउरी हीरो।
46
00:08:17,820 --> 00:08:19,731
हम त ऊब गइल बानी एह हीरो लोग से!
47
00:08:20,180 --> 00:08:21,852
ओकरा के कोठरी में ले आवऽ
बॉयलर रूम के लगे बा।
48
00:08:22,060 --> 00:08:25,370
- ओकरा के परिवहन ना कइल जा सके.
- ओकरा के परिवहन कइल जा सकेला...
49
00:08:25,580 --> 00:08:27,218
...ना त रउरा नइखीं जानत कि रउरा का चाहीं!
50
00:08:27,380 --> 00:08:32,010
अगर वापस आ जास त ओकरा के ले जास
आ ऊ लोग ओकरा के मार देला। आ हमनी के गिरफ्तार कर लेला।
51
00:08:33,100 --> 00:08:34,692
- के ह ?
- डैंडीउ के बा।
52
00:08:41,700 --> 00:08:43,895
इहाँ सल्फामाइड बा,
आ 18 एम्प्यूल के मॉर्फाइन के इस्तेमाल कइल गइल.
53
00:08:44,060 --> 00:08:45,493
बस एतने मिल सकत रहे।
54
00:08:45,660 --> 00:08:49,130
कुछुओ ना होखे से बढ़िया... धन्यवाद।
अलविदा।
55
00:09:07,820 --> 00:09:08,969
रूकीं!
56
00:09:13,700 --> 00:09:14,928
दस्तावेज के बा!
57
00:09:15,180 --> 00:09:19,412
बाहर निकलल मना बा
कर्फ्यू के दौरान भईल बा।
58
00:09:20,780 --> 00:09:23,010
का रउरा लगे कवनो सुरक्षित-आचरण बा?
59
00:09:32,500 --> 00:09:34,456
हमनी के माफ करब डाक्टर साहब।
60
00:09:53,580 --> 00:09:55,696
हम चिंतित रहनी मिस्टर जूलियन।
61
00:09:55,860 --> 00:09:58,328
सब ठीक बा जीन।
62
00:09:58,540 --> 00:10:02,328
- आशा बा कि उ लोग हमार इंतजार ना कईले होई?
- ना, बाकिर तोहरा खातिर एगो पकवान रखले रहनी।
63
00:10:03,700 --> 00:10:05,736
धन्यवाद! बाकिर भूख नइखे लागल.
बिछौना पर जा जा, जीन। धन्यबाद।
64
00:10:05,940 --> 00:10:07,339
अस्पताल में हालात कइसन बा?
65
00:10:07,540 --> 00:10:10,691
अरे, मार्सेल कुकुर के ह!
केतना सुन्दर कुकुर बा!
66
00:10:11,900 --> 00:10:13,253
रेडियो एह बात के एलान करेला
नॉर्मंडी में भइल...
67
00:10:13,420 --> 00:10:17,095
...जर्मन लोग अमेरिकी लोग के फेंक दिहल
समुंदर के ओर ले जाला।
68
00:10:17,260 --> 00:10:19,979
आ कुछ लोग अइसने कहेला
डिवीजन दास रीच के...
69
00:10:20,140 --> 00:10:23,177
...मोंटौबन छोड़ के चल रहल बा
नॉर्मंडी मोर्चा में शामिल होखे खातिर.
70
00:10:23,340 --> 00:10:25,854
- आ फेर...
- सुनऽ मम्मी, हम थक गइल बानी।
71
00:10:26,020 --> 00:10:28,170
- का रउरा एगो पेय चाहीं?
- हँ, कृपया।
72
00:10:28,340 --> 00:10:33,130
- हमरा लगे खाली सफेद शराब बाचल बा।
- ठीके हो जाई।
73
00:10:53,060 --> 00:10:54,413
का रउवा पागल बानी?
74
00:10:54,780 --> 00:10:57,453
- हम ऊ ना डालल चाहत रहनी।
- कवन डालल चाहत रहनी?
75
00:10:57,620 --> 00:11:00,054
- ई एक, डबल छह के।
- उ सही कहले रहली।
76
00:11:00,220 --> 00:11:03,098
बेशक, रउरा लगे सभ छक्का बा।
77
00:11:03,260 --> 00:11:06,377
रउरा त खेल जीत गइल रहतीं.
जाँच करीं, हमरा त पक्का बा.
78
00:11:06,540 --> 00:11:08,690
- अरे ना!
- सराप! दूसरा बेर भइल बा!
79
00:11:08,860 --> 00:11:12,614
- हमरा कवनो बात नइखे लउकत। आ हम त शराब लेके चलत बानी।
- रुकऽ, मैडम डैंडीउ।
80
00:11:12,780 --> 00:11:15,852
आ जा मार्सेल, अब ना।
चुप रहऽ।
81
00:11:16,020 --> 00:11:17,294
घबराहट ना होखे के चाहीं.
82
00:11:17,460 --> 00:11:20,930
- जलदी करऽ! हमार मदद करीं!
- ऊ का ह ? फ्लोरेंस के बा?
83
00:11:21,100 --> 00:11:23,011
हँ, ऊ कपड़ा धोवे के कमरा हई,
नहाए के काम करत बानी।
84
00:11:23,180 --> 00:11:24,659
- एगो नहाए के बा? एह घड़ी में?
- हॅंं!
85
00:11:24,820 --> 00:11:26,731
- कवन विचार बा...
- हँ, हँ!
86
00:11:26,900 --> 00:11:29,016
हमार गमछा पानी में गिर गईल!
87
00:11:29,260 --> 00:11:33,378
- आवत बानी प्रिय... धन्यवाद।
- धन्यवाद बा मम्मी जी।
88
00:11:35,780 --> 00:11:38,817
- रुकऽ... हम आवत बानी।
- हमार इंतजार करऽ क्लारा।
89
00:11:38,980 --> 00:11:40,936
- हम जा रहल बानी...
- ना, इहाँ रहऽ...
90
00:11:41,100 --> 00:11:42,658
हमरा कुछ बतावे के बा।
91
00:11:42,860 --> 00:11:43,849
- क्लारा के बा!
- हॅंं?
92
00:11:44,060 --> 00:11:46,255
- क्लारा के बा।
- हॅंं?
93
00:11:50,660 --> 00:11:51,979
हम तोहसे प्यार करेलीं।
94
00:11:56,380 --> 00:12:00,259
- त का बा? आवत बाड़ू का?
- हॅंं! हँ, चलल जाव.
95
00:12:00,540 --> 00:12:03,418
- अरे आवऽ!
- हँ, आ जा, आ जा।
96
00:12:04,380 --> 00:12:09,010
- डंक मारत बा, आँख में साबुन बा।
- रुकऽ, रुकऽ।
97
00:12:09,220 --> 00:12:13,133
रुकऽ, देखल जाव...
आ जा, बस, आ जा... अरे ना!
98
00:12:13,300 --> 00:12:16,690
आह, अब हमहूँ देख नइखीं पावत!
ई त हमरा चश्मा के चारो ओर बा।
99
00:12:16,860 --> 00:12:18,816
- हमार मतलब ई ना रहे।
- हमरा आसा बा।
100
00:12:20,540 --> 00:12:21,768
मार्सेल के बा!
101
00:12:22,180 --> 00:12:24,853
- देखऽ, हमरा इहाँ कवनो जरूरत नइखे!
- अच्छा हँ, तू सुन्दर बाड़ू।
102
00:12:26,020 --> 00:12:28,056
- तोहार कपड़ा कहाँ बा?
- हमरा बेडरूम में।
103
00:12:28,220 --> 00:12:30,370
- तू इहाँ नंगा होके आपन आइल बाड़ू?
- अच्छा, हँ, हँ।
104
00:12:30,500 --> 00:12:32,297
हमार बेटी आपन दिमाग गँवा दिहलस!
105
00:12:32,460 --> 00:12:33,256
हमार चश्मा!
106
00:12:33,420 --> 00:12:36,059
रुकऽ, रुकऽ, रुकऽ...
सूख जाइए!
107
00:12:36,460 --> 00:12:40,135
हमरा चश्मा के केहू के परवाह नइखे!.
बस हमरा खुदे करे के बा।
108
00:12:40,300 --> 00:12:42,018
हम एकर ख्याल रखब! उहाँ रउआ बानी मलिकार!
109
00:12:42,180 --> 00:12:44,171
बहुत बहुत धन्यवाद बा...
हम फेर से फ्रांसोइस के लगे चल जानी।
110
00:12:44,340 --> 00:12:45,250
तू सीधे बिछौना पर चल जा। शुभ रात्री।
111
00:12:49,380 --> 00:12:51,814
का रउरा ओह लोग के सुनत बानी?
112
00:12:51,980 --> 00:12:54,016
हँ, खुशी भइल कि मेहरारू लोग एहिजा बा, मम्मी!
113
00:13:17,620 --> 00:13:19,815
देर हो रहल बा, हमरा जाए के बा।
114
00:13:20,140 --> 00:13:22,335
- के कॉल पर बा?
- बेसन आ थिबोडी के नाम बा.
115
00:13:22,500 --> 00:13:24,491
उ लोग ओवरलोड हो गईल बाड़े।
उ लोग तहरा से उम्मीद कर रहल बाड़े।
116
00:13:24,660 --> 00:13:26,571
- हम... का हम राउर गाड़ी ले जा सकत बानी?
- हं बिलकुल।
117
00:13:26,740 --> 00:13:29,208
- बूड नाईट, मैडम।
- शुभ रात्री।
118
00:13:31,340 --> 00:13:34,138
हम तोड़फोड़ करे वाला के छिपा देले रहनी
बॉयलर रूम में बा।
119
00:13:34,300 --> 00:13:36,894
- काहें?
- मिलिशिया हमनी के एगो अउरी मुलाकात कइलस।
120
00:13:40,700 --> 00:13:44,488
उ लोग के जवान ड्रोबी मिल गईल
आ ओकरा के लेके चल गइल।
121
00:13:46,940 --> 00:13:48,896
हम कुछ ना कर पवनी।
122
00:13:51,380 --> 00:13:54,975
- तनी डेरा गइल बानी फ्रांसोइस।
- ऊ लोग खतरनाक बा, रउरा त जानते बानी.
123
00:13:56,620 --> 00:14:01,136
ओह लोग के एहसास होला कि ऊ लोग नीचे जात बा.
त... उ लोग पागल हो रहल बा।
124
00:14:03,620 --> 00:14:07,090
- का उ लोग रउआ के धमकी देले बाड़े?
- हँ, हँ...
125
00:14:07,300 --> 00:14:09,097
लेकिन इहे समस्या नईखे।
126
00:14:10,540 --> 00:14:13,179
रउरा त ओह लोग के जानत बानी...
उ लोग हमरा परिवार के जिक्र कईले।
127
00:14:13,380 --> 00:14:16,019
का रउरा समझ में आवत बा?
हम का कर सकत रहनी?
128
00:14:16,740 --> 00:14:18,970
हम अटक गइल रहनी,
हम कुछ ना कर पवनी।
129
00:14:19,140 --> 00:14:22,018
- अलविदा, फ्रांकोइस के!
- अलविदा, फ्रांकोइस के बा।
130
00:14:22,180 --> 00:14:23,295
बाए।
131
00:14:28,420 --> 00:14:31,332
- उ लोग के इहाँ ना रहे के चाहीं।
- हम जानत बाटी।
132
00:14:32,300 --> 00:14:35,929
आ ई अउरी खराब होखे वाला बा
अंत तक, रउआ देखब।
133
00:14:48,100 --> 00:14:51,854
हम बतावे के भूल गईनी: तनी-मनी बा
पीछे के ओर सल्फामाइड आ मॉर्फाइन के इस्तेमाल होला।
134
00:14:52,020 --> 00:14:52,850
बहुत बढ़िया से बा।
135
00:14:53,020 --> 00:14:57,536
सुनऽ, हम ओह लोग के ले सकेनी
सबेरे ला बारबेरी के ओर बढ़ल।
136
00:14:57,700 --> 00:15:00,009
उहाँ केहू इनका के ना खोजी।
137
00:15:00,620 --> 00:15:03,293
सबेरे उठा लेब
जबकि रउरा अस्पताल में बानी.
138
00:15:03,460 --> 00:15:06,133
हम त एकरा बारे में सोचले रहनी लेकिन...
पूछे के हिम्मत ना भइल।
139
00:15:06,300 --> 00:15:07,858
ठीक बा, काल्ह सबेरे 8 बजे...
140
00:15:08,020 --> 00:15:10,090
जेतना जल्दी उ लोग चल जाई, ओतने बढ़िया।
141
00:15:10,260 --> 00:15:13,297
- कब सुतबऽ ?
- अरे, युद्ध के बाद!
142
00:15:22,900 --> 00:15:26,529
हमार पहिला बा सिलेबल एगो मछरी ह,
हमार दूसरा एगो फलदार पेड़ ह...
143
00:15:27,140 --> 00:15:29,859
आ सब मिल के ऊ लोग बनावेला
फ्रांस के महान राजा के नाम से जानल जाला।
144
00:15:30,380 --> 00:15:31,813
- संभव नइखे।
- बेशक ई त...
145
00:15:32,020 --> 00:15:37,933
- हँ, ई बा... परफेटमेंट (''एंचोइस'', ''पोमियर'')
- रउआ देखत बानी...
146
00:15:38,620 --> 00:15:40,736
- फ्रांसोइस पहिला बेर!
- केतना बेवकूफी बा।
147
00:15:40,900 --> 00:15:42,333
ना, ई बात साँच बा.
148
00:15:43,740 --> 00:15:46,573
- अल सही सब केहू, देर हो गइल बा।
- माँफ करीं।
149
00:15:46,740 --> 00:15:49,334
- का हम अपना मेहरारू के उधार ले सकत बानी।
- हम ओकरा के कब वापस ले लेब?
150
00:15:49,500 --> 00:15:51,536
सबेरे सबेरे के बा। हम वादा करत बानी।
151
00:15:51,700 --> 00:15:54,418
- रात के मार्सेल के बा।
- बढ़िया से सुत जा, प्रियतम।
152
00:15:55,460 --> 00:15:57,910
- हमरा लगे कवनो मैच नइखे।
- ओह लोग के सुते के जरूरत नइखे.
153
00:16:33,214 --> 00:16:36,642
देखऽ क्लारा, काल्हु सबेरे
हम तोहरा सब के ला बारबेरी भेज देब।
154
00:16:37,300 --> 00:16:39,859
फ्लो, मम्मी, जीन आ तू।
155
00:16:40,724 --> 00:16:43,584
- काहें?
- ई त सुरक्षित बा।
156
00:16:44,300 --> 00:16:46,267
फ्रांसिस रउरा के ओहिजा ले जइहें.
157
00:16:47,000 --> 00:16:51,228
का अईसन बा? फ्लो, राउर मम्मी आ जीन खातिर,
ठीक बा। बाकिर हम ना.
158
00:16:51,229 --> 00:16:52,194
- बेशक अइसन बा।
- ना।
159
00:16:52,199 --> 00:16:53,863
हँ, बा, जिद्द मत होखऽ
160
00:16:55,000 --> 00:16:56,550
कुछ दिन में,
जब कस्बा के आजाद हो जाला त
161
00:16:56,589 --> 00:16:58,185
हम आके तोहरा के वापस ले आवत बानी।
162
00:16:58,300 --> 00:17:01,424
आ ओकरा बाद हमनी के चल जाईं जा
एगो बड़हन यात्रा खातिर, बस रउरा आ हम.
163
00:17:02,400 --> 00:17:05,349
जवन हमनी के करे के चाहत रहे
अगर कवनो युद्ध ना भइल रहित त.
164
00:17:06,800 --> 00:17:10,550
आ अगर रउरा बहुते नीक बानी त
हम तोहरा के बच्चा बना देब।
165
00:17:13,766 --> 00:17:18,157
जूलियन के नाम से जानल जाला। बच्चा के...
चलीं अब बनावल जाव!
166
00:17:18,510 --> 00:17:19,510
अभिये!
167
00:18:24,550 --> 00:18:26,168
हिलत मत जाईं।
168
00:18:39,060 --> 00:18:41,656
हमरा लागत बा कि बमबारी से सहयोगी लोग डेरा जाला...
169
00:18:42,020 --> 00:18:46,775
ऑरलियन्स आग के लपट में... ब्यूजेंसी में आग लागल बा...
ब्लोइस भी बा।
170
00:18:47,180 --> 00:18:49,216
हर जगह खंडहर, टूटल खिड़की...
171
00:18:49,420 --> 00:18:51,695
खंडहर दीवार, मलबा...
172
00:18:51,900 --> 00:18:54,209
ओर्लियन के चिरई लोग के
स्किमर जइसन लउके के चाहीं...
173
00:18:54,380 --> 00:18:56,769
गोला से गड्ढा से भरल शहर...
174
00:18:56,940 --> 00:19:00,330
कैथेड्रल के दू गो टावर फाट गइल बा...
175
00:19:00,500 --> 00:19:03,458
"बेचारा फ्रांस" - जइसे कि फिलिप कहसु...
176
00:19:30,370 --> 00:19:33,085
त रउरा बिल्कुल पक्का बानी,
रउरा ना जाए के चाहत बानी?
177
00:19:33,138 --> 00:19:34,364
- ना, प्रियतम।
- कस्बा पर बमबारी हो गइल त का होई?
178
00:19:34,379 --> 00:19:37,066
अपना उमिर में हमनी का कुछुओ जोखिम ना उठावेनी जा.
179
00:19:37,524 --> 00:19:40,000
- बाद में फेर मुलाकात होई।
- बाद में फेर मुलाकात होई।
180
00:19:44,399 --> 00:19:45,966
माई केतना जिद्दी बा।
181
00:19:46,500 --> 00:19:48,057
हम ओकरा से कबो कुछ ना पूछेनी।
182
00:19:48,155 --> 00:19:50,657
एक बेर खातिर ई जरूरी बा, आ...
उ एकरा बारे में सुनल नईखी चाहत।
183
00:20:15,809 --> 00:20:17,744
ला बारबेरी में हमनी के कइसे सुरक्षित बानी जा?
184
00:20:17,760 --> 00:20:19,323
काहे कि, प्रियतम।
185
00:20:19,970 --> 00:20:22,197
- रउरा लगे कवनो पइसा बा का?
- हमरा त सब कुछ मिल गईल बा।
186
00:20:22,800 --> 00:20:25,800
वइसे भी रउरा सभे के जानत बानी
गाँव में भइल।
187
00:20:25,825 --> 00:20:27,805
कवनो बात ना।
सब ठीक हो जाई।
188
00:20:51,300 --> 00:20:52,962
हमरा के तनी आगे छोड़ दीं।
189
00:21:02,000 --> 00:21:04,180
आज रात मिलब फ्रांसोइस।
190
00:21:05,110 --> 00:21:07,469
आ रउरा, खैर, बहुते जल्दी मिलब.
191
00:21:07,490 --> 00:21:09,436
- जइसहीं हो सके तोहरा से मिले चल जाईं।
- ठीक बा।
192
00:21:10,581 --> 00:21:11,384
- बाए।
- बाए।
193
00:21:11,399 --> 00:21:14,277
- अच्छा होखे के चाहीं।
- हँ मलिकार!
194
00:21:52,900 --> 00:21:58,594
हमरा एह दुपट्टा के कवनो फायदा नइखे
आ राउर बेटी के जम्पर के जरूरत बा.
195
00:22:05,900 --> 00:22:07,633
क्लारा के बिना रउरा ऊब गइल बानी?
196
00:22:09,900 --> 00:22:11,643
तू हमरा के देखे खातिर रुकल रहलू?
197
00:22:13,569 --> 00:22:15,932
का रउवा जानत बानी कि केतना दिन तक
हम तहरा बाबूजी के आराधना करत रहनी?
198
00:22:16,499 --> 00:22:17,673
30 साल के बा।
199
00:22:17,675 --> 00:22:22,595
हर बेर जब हम कवनो दरवाजा खोलनी त
हमरा लागत बा कि हम ओकरा के देखे वाला बानी.
200
00:22:26,400 --> 00:22:28,700
उनुका भी पढ़ल पसंद रहे।
201
00:22:29,240 --> 00:22:32,104
अजीब... एगो दुबला पतला छोट आदमी...
202
00:22:32,900 --> 00:22:35,935
...जे हमरा के तोहरा जइसन बड़का लइका देले बा।
203
00:22:39,883 --> 00:22:43,996
11:30 बजे के बा।
फ्रांसिस के ओकर फोन लेबे के पड़ी.
204
00:22:43,997 --> 00:22:47,043
ओकरा के तनी अउरी सुते दीं।
हमनी के एतना बढ़िया बानी जा...
205
00:22:49,900 --> 00:22:51,357
हँ, हँ...
206
00:22:52,600 --> 00:22:54,473
हम त अतना ठीक बानी।
207
00:22:55,700 --> 00:22:57,340
बाकिर अस्पताल त बा.
208
00:22:57,341 --> 00:23:00,264
काल्हु सुनले बानी कि,
रउरा लगातार 8 घंटा ले ऑपरेशन कइले बानी.
209
00:23:03,200 --> 00:23:05,300
जब हम बहुते थक गइल बानी त
गलती होखे से डर लागेला।
210
00:23:05,320 --> 00:23:08,244
हमरा चिंता नइखे, एह हाथन से
तू चमत्कार करत बाड़ू।
211
00:23:10,265 --> 00:23:12,470
- का रउरा कॉफी बनावे में कवनो दिक्कत बा?
- बेशक ना।
212
00:23:40,260 --> 00:23:43,058
अंत में! अंत जइसन लागत बा.
213
00:23:44,800 --> 00:23:47,887
जल्दी से, हमनी के जाए के पड़ी
टंकी के पीछे के ओर!
214
00:23:48,794 --> 00:23:51,882
पक्षपाती लोग सड़क से बाहर हवाला दे सकेला! के बा
215
00:23:59,260 --> 00:24:02,491
ऊ का हऽ?
बेर कि नाशपाती के ब्रांडी?
216
00:24:02,660 --> 00:24:05,379
- हमरा त लागता कि कवनो नाम नइखे मलिकार।
- ना, ई पेट्रोलियम के बात बा।
217
00:24:05,580 --> 00:24:10,210
- ई त एगो संभावना बा।
- आह, गैरिगुए के...
218
00:24:10,380 --> 00:24:13,258
रात में पेशाब ना करे त
काल्ह हम ओकर जांच करब आ फेर ओकरा के खोलब ना?
219
00:24:13,420 --> 00:24:14,694
देखल जाव कि ऊ.
220
00:24:15,140 --> 00:24:17,096
उहे घटना ह!
221
00:24:17,260 --> 00:24:20,172
आ तबहियो एक महीना का भीतर
ऊ ठीक हो जाव ई छोटका मिलिशियन.
222
00:24:20,340 --> 00:24:22,570
हँ, ऊ उद्धार हो गइल बा.
आ फायरिंग दस्ता खातिर तइयार हो गइल बा.
223
00:24:22,740 --> 00:24:24,014
हँ, अइसन मौका बा.
224
00:24:24,180 --> 00:24:27,570
ऊ जतना कठोर बाड़े, 12 गोली अउरी
ओकरा से बढ़िया ना मिली!
225
00:24:27,780 --> 00:24:28,815
अंदर आ जाइए!
226
00:24:29,060 --> 00:24:33,372
आह, मिस लैंगरेनियर, 1999 के बा।
कइसन बानी मिस लैंगरेनियर?
227
00:24:33,540 --> 00:24:36,338
- एगो गोली बा?
- ना? एगो छोटहन के?
228
00:24:36,500 --> 00:24:37,979
- ना, धन्यवाद बा।
- ना?
229
00:24:38,140 --> 00:24:38,970
डाक्टर।
230
00:24:39,140 --> 00:24:41,893
आँख के नीचे अंगूठी लागल बा,
लैंगरेनियर के याद आवत बा! देर से सुत गइल, हं?
231
00:24:42,780 --> 00:24:45,010
वार्ड 12 में महिला के...
हमरा लागता कि इ जुड़वा बच्चा होखे वाला बा।
232
00:24:45,180 --> 00:24:47,455
ई त एकदम सही बा!
दू गो जाए के बा, दू गो आवे के बा!
233
00:24:47,660 --> 00:24:49,013
अइसन संतुलन...
234
00:24:49,180 --> 00:24:51,853
इहे प्रकृति ह, मिस लैंगरेनियर।
235
00:24:52,020 --> 00:24:54,659
अलविदा, मिस लैंगरेनियर के बा।
236
00:24:55,740 --> 00:24:58,573
गधा के बढ़िया टुकड़ा, मिस लैंगरेनियर।
237
00:24:58,740 --> 00:25:00,935
- का ऊ बिछौना पर बढ़िया बाड़ी?
- अरे हँ मलिकार।
238
00:25:01,140 --> 00:25:02,016
उनुका खातिर बढ़िया...
239
00:25:02,180 --> 00:25:04,899
...काहे कि इंजेक्शन खातिर
हम त अउरी बढ़िया देखले बानी!
240
00:25:05,060 --> 00:25:08,735
खैर, सब लोग, रउआ लोग बहुत बढ़िया रहल बा।
241
00:25:08,900 --> 00:25:11,095
हमरा लागता कि रउरा सभे के लगे बा
दूसर मछरी के तलला खातिर।
242
00:25:11,260 --> 00:25:12,978
काल्हि मिलल जाई।
243
00:25:21,340 --> 00:25:26,368
त हमनी के का बाचल बा?
आह, अंग काट के काट दिहल जाला?
244
00:25:27,580 --> 00:25:30,890
- चाहें त हम एकर ख्याल राखब।
- हँ, हमरा पर सूट करत बा.
245
00:25:31,060 --> 00:25:34,097
देखत बाड़ऽ, ऊ लोग खातिर चल गइल बा
5 दिन 5 रात के बा।
246
00:25:34,260 --> 00:25:38,094
अगर कम से कम ओह लोग के लगे फोन रहित त.
अब हमरा बरदाश्त नइखे होत।
247
00:25:38,340 --> 00:25:39,932
जानत बाड़ऽ, हम नोटिस कइले बानी.
248
00:25:40,700 --> 00:25:44,818
अगर रउरा अब चल गइल बानी त
रउरा दुपहरिया के खाना खाए खातिर उहाँ हो सकेनी.
249
00:25:45,340 --> 00:25:47,376
आ फेर साँझ पाँच बजे खातिर वापस आ सकेला.
250
00:25:47,540 --> 00:25:49,451
- रउरा त अइसन लागत बा?
- रउरा ना?
251
00:25:50,220 --> 00:25:54,771
हं बिलकुल।
रउरा त सही कहत बानी. चलीं चलल जाव.
252
00:25:56,460 --> 00:25:57,859
हँ, हम जाइब।
253
00:26:05,660 --> 00:26:07,218
रुक जाइए! कागजात! के बा
254
00:26:08,060 --> 00:26:09,175
उनका के गुजर जाए दीं।
255
00:26:15,460 --> 00:26:16,609
रुक जा! के बा
256
00:28:20,060 --> 00:28:24,099
इहाँ का कर रहल बाड़ू?
एहिजा आवऽ!
257
00:28:27,140 --> 00:28:28,493
मोंसियर फ्लोरेंट के बा?
258
00:28:31,100 --> 00:28:32,453
मोंसियर फ्लोरेंट के बा?
259
00:28:35,460 --> 00:28:36,688
यिवोन के बा?
260
00:28:40,420 --> 00:28:42,217
इहाँ केहू बा का?
261
00:34:04,420 --> 00:34:08,174
- लुडविग के बा!
- हँ, ओबरस्टुर्मफुहरर.
262
00:34:09,540 --> 00:34:10,655
मुख्यालय तक पहुँचे के फेर से कोशिश करीं।
263
00:34:12,020 --> 00:34:15,251
- ओह लोग से पूछीं कि ऊ लोग आवत बा कि ना.
- हँ मलिकार!
264
00:36:32,980 --> 00:36:36,768
एक दिन, हम बूढ़ हो जाईब आ...
रउरा हमरा ओर सही में ना देखले होखब.
265
00:36:36,940 --> 00:36:41,809
कइसे हिम्मत बा? रउरा गलत बानी.
हम त बस एतने कर रहल बानी!
266
00:36:46,620 --> 00:36:50,533
तू हमरा के देखत बाड़ू, हमरा के जासूसी करत बाड़ू,
ऊ त अलगे बा.
267
00:36:52,220 --> 00:36:57,499
तू गलत बाड़ू, हम बतावत बानी।
रउरा त नर्वस हो गइल बा.
268
00:36:57,660 --> 00:37:00,811
हम अपना के नींद से वंचित कर देनी
तोहरा के सुतल देखे खातिर!
269
00:37:00,980 --> 00:37:02,811
- झूठा बा!
- का कहे के मतलब बा झूठा?
270
00:37:02,980 --> 00:37:05,972
- हर रात ना।
- ना, हर रात ना।
271
00:37:06,300 --> 00:37:07,779
- उहाँ तू जा।
- का तू हमरा के माफ करबऽ?
272
00:37:08,340 --> 00:37:09,773
अगर हम ना करब त का होई?
273
00:40:01,620 --> 00:40:03,656
- कुछ खोजत बानी?
- ना, ना...
274
00:40:14,060 --> 00:40:15,573
नमस्कार बा...
रउरा कइसन बानी?
275
00:40:27,660 --> 00:40:29,935
- मैडम जीन के बा! हमार मेहरारू के देखले बाड़ू?
- उ तहखाना के रास्ता में रहली।
276
00:40:59,860 --> 00:41:01,009
का गलती हो गइल बा?
277
00:41:08,660 --> 00:41:10,378
का भयिल?
278
00:41:22,300 --> 00:41:24,370
कुछु ना। हम ना जनेलीं।
279
00:41:25,980 --> 00:41:27,493
तू हमरा के ना बतावल चाहत बाड़ू?
280
00:41:29,860 --> 00:41:33,853
- केहू तोहरा के चोट पहुँचवले बा?
- ना... ना, ना।
281
00:41:36,860 --> 00:41:37,815
त का बा?
282
00:41:40,340 --> 00:41:43,138
हमरा नइखे मालूम...
हम दुखी हो गईनी, अचानक।
283
00:41:45,100 --> 00:41:46,772
काहे दुखी बा?
284
00:41:52,060 --> 00:41:54,733
पता ना काहे...
हम डेरा गईनी।
285
00:41:54,940 --> 00:41:57,374
- का से डेरा गइल बानी?
- हम ना जनेलीं।
286
00:42:04,660 --> 00:42:05,809
हम त बस...
287
00:42:06,540 --> 00:42:08,576
हमरा त चोट लागल।
288
00:42:11,460 --> 00:42:12,813
ई त खतम हो गइल बा.
289
00:42:13,540 --> 00:42:15,656
- ऊपर?
- हँ, ई त खतम हो गइल बा.
290
00:42:23,380 --> 00:42:26,372
शायद एहसे कि...
हम त बहुते पी लेहनी। हम...
291
00:42:27,060 --> 00:42:28,698
हम तनी ढेर खुश बानी।
292
00:42:29,220 --> 00:42:32,496
- हमरा अनुमान बा कि बात इहे बा ना?
- हँ, शायद।
293
00:42:32,660 --> 00:42:33,934
का रउरा समझ में आवत बा?
294
00:43:41,700 --> 00:43:44,737
देखत बाड़ऽ जूलियन? जवन कि बकशॉट ह।
295
00:48:27,580 --> 00:48:31,129
मोंटौबन में मुख्यालय से।
296
00:48:31,300 --> 00:48:32,494
का कवनो जवाब बा?
297
00:48:35,340 --> 00:48:36,773
कवनो जवाब नइखे।
298
00:50:38,660 --> 00:50:40,378
कर्नल के हत्या हो गइल बा.
299
00:50:44,180 --> 00:50:48,139
जनरल स्टाफ से केहू ना
हमनी खातिर ढंक रहल बा।
300
00:50:48,340 --> 00:50:50,900
केहू के पता ना चली।
301
00:50:54,740 --> 00:50:57,174
हमनी के पकड़े के बा
पेरिगुएक्स में हमनी के यूनिट के साथे।
302
00:50:57,340 --> 00:50:59,729
आ उहाँ से, नॉर्मंडी मोर्चा।
303
00:51:00,300 --> 00:51:04,612
गाँव के बारे में, हम इहे कहब
पार्टीजन के एगो समूह हमनी पर हमला कइले बा.
304
00:51:06,100 --> 00:51:08,250
युद्ध के अंत तक...
305
00:51:33,420 --> 00:51:36,059
हमरा एगो फिल्म प्रोजेक्टर मिलल।
306
00:51:38,300 --> 00:51:40,939
हमरा लगे म्यूनिख में भी इहे बा।
307
00:51:46,980 --> 00:51:48,459
लाइट बंद कर दीं।
308
00:51:59,300 --> 00:52:00,972
आ जा।
309
00:52:07,100 --> 00:52:09,136
बियारिट्ज, 1939 के गर्मी।
310
00:53:40,260 --> 00:53:42,137
का रउवा कबो नाचत बानी?
311
00:53:43,420 --> 00:53:46,378
- हमरा नइखे मालूम कि कइसे।
- कतना अफसोस बा।
312
00:53:47,940 --> 00:53:51,216
- हमरा के माफ करीं।
- हम फ्लर्ट कर सकत रहनी?
313
00:53:52,700 --> 00:53:53,769
पता ना कइसे।
314
00:54:09,860 --> 00:54:12,897
काश ऊ लोग कबो खेलल ना छोड़ित.
315
00:54:13,060 --> 00:54:15,016
रात भर खेले वाला बाड़े।
316
00:54:15,180 --> 00:54:17,614
त रउरा ओह लोग के ओतने बढ़िया से सुनब
अपना बिछौना से।
317
00:54:17,780 --> 00:54:21,216
बिछौना पर जाए खातिर, बड़का बंडल के याद करीं।
318
00:54:22,340 --> 00:54:24,729
आ जा, चश्मा उतार लीं...
इहे बा।
319
00:54:27,220 --> 00:54:29,495
ई का ह?
का कुछ गड़बड़ बा?
320
00:54:31,100 --> 00:54:32,294
का रउरा दुखी बानी?
321
00:54:37,780 --> 00:54:42,410
- हँ... मम्मी तोहरा के काहे छोड़ के चल गइली?
- ई त काफी कहानी बा।
322
00:54:43,300 --> 00:54:45,450
काहे कि उनुकर मुलाकात दोसरा मरद से भइल.
323
00:54:45,660 --> 00:54:48,697
उ बहुत सुन्दर रहले एहसे उ उनुका से प्यार करत रहली।
324
00:54:48,860 --> 00:54:50,373
आ ओकरा साथे चल गइल.
325
00:54:50,540 --> 00:54:52,371
बस एतने बता सकत बानी।
326
00:54:52,540 --> 00:54:56,453
बाकिर ई दुखद नइखे, रउरा त जानते बानी,
काहे कि ऊ बहुते खुश बाड़ी...
327
00:54:56,620 --> 00:54:58,497
...आ हमहूँ, काहे कि हमरा लगे तू बाड़ू।
328
00:55:00,740 --> 00:55:03,379
क्लारा के का कहल जाव?
रउरा त उनुका के पसंद बा ना?
329
00:55:03,780 --> 00:55:07,978
हॅंं। उ हमार बहिन निहन बाड़ी।
मानो दू गो बेटी होखे।
330
00:55:10,740 --> 00:55:13,857
शुभ रात बा कद्दू।
खैर, सुत जा।
331
00:55:14,420 --> 00:55:17,298
आ क्लारा हमरा के शुभ रात के शुभकामना देबे आ जइहें?
332
00:55:17,500 --> 00:55:19,855
- का ऊ कबो भुला गइल रहली?
- ना।
333
00:55:20,060 --> 00:55:20,936
खैर, खैर।
334
00:55:21,140 --> 00:55:23,938
बाबूजी, राउर अगिला छुट्टी कब बा?
335
00:55:24,140 --> 00:55:26,256
बहुत जल्दी...
हम रउरा से वादा करत बानी.
336
00:55:27,020 --> 00:55:30,410
आ जा, सुत जा, .
बड़का बंडल के याद आवत बा.
337
00:55:46,780 --> 00:55:50,295
- का ऊ फेर से तोहरा से कोर्ट-कचहरी करत बा?
- हॅंं।
338
00:55:52,180 --> 00:55:55,570
- रउरा एकरा बारे में कइसन लागत बा?
- बहुत सुखद बा।
339
00:55:55,740 --> 00:55:59,050
हॅंं?
सच्चो?
340
00:56:00,780 --> 00:56:01,815
हॅंं।
341
00:56:05,780 --> 00:56:06,974
का रउवा ईर्ष्या करत बानी?
342
00:56:52,100 --> 00:56:56,173
खून से लथपथ पाइप के बा।
भोसड़ी के देश!
343
00:56:59,220 --> 00:57:00,653
कमबख्त युद्ध! के बा
344
00:57:02,900 --> 00:57:04,970
नशा में धुत्त होके रास्ता से हट जा!
345
00:57:08,180 --> 00:57:11,334
ई कवना तरह के ढीठपन ह,
तुरंत जाग जाइए! ध्यान दीं!
346
00:57:11,482 --> 00:57:13,911
अब से गाड़ी के
चौबीसों घंटा पहरा देबे के पड़ी!
347
00:57:14,100 --> 00:57:17,456
पक्षपाती लोग हो सकेला!
आ इंजन के देखल जाव!
348
00:57:17,660 --> 00:57:21,573
- हँ, हेर मेजर के बा।
- आ ओकरा के ओहिजा देखऽ!
349
00:57:25,260 --> 00:57:28,013
आखिर में रउआ!
350
00:58:16,740 --> 00:58:21,894
धार्मिक शिक्षा के पुरस्कार, 1999 के बा।
मिस बेजाक के बा।
351
00:58:23,220 --> 00:58:27,816
5ए क्लास के सभ विद्यार्थी के होखे दीं
जे ओह लोग के नाम सुनत होई...
352
00:58:28,220 --> 00:58:30,370
...हमनी के साथे इहाँ आ जाइए!
353
00:58:30,780 --> 00:58:35,058
मिस डैंडीयू, 7 बार सम्मानित, 1999 में भइल रहे।
दू बेर नामांकित भइल बा.
354
00:58:41,620 --> 00:58:42,814
बधाई बा।
355
00:58:48,060 --> 00:58:49,857
मिस लेनकेट्यू... के बा
356
00:58:50,820 --> 00:58:53,857
...दू बेर पुरस्कृत भइल, एक बेर नामांकित भइल.
357
00:58:58,180 --> 00:59:01,297
बहुत देर हो गईल बा...
त बस खतम हो गइल बा!
358
00:59:01,500 --> 00:59:04,139
सॉरी डियर, हम समय पर आ गईनी,
का हम ना रहनी?
359
00:59:04,300 --> 00:59:07,656
अस्पताल में ना सुतल रहनी,
लेकिन हमनी के टायर सपाट हो गईल।
360
00:59:07,820 --> 00:59:10,288
- सच्चो?
- हमार हाथ देखऽ...
361
00:59:10,460 --> 00:59:12,894
...धूल आ गंदा चिकनाई से भरल।
देखऽ, देखत बानी?
362
00:59:13,060 --> 00:59:14,095
चलीं, चलीं, चलीं!
363
00:59:14,260 --> 00:59:17,616
जब दस्ताना खोजे के मन कइलस त
तोहार माई ओह लोग के इस्तेमाल कइले रहली...
364
00:59:17,780 --> 00:59:21,489
...गुलाब के काटे खातिर भा कुछ अउर।
365
00:59:21,660 --> 00:59:23,810
देखऽ, जूलियन, 1999 के।
उनकर हाथ के बारे में काफी बा।
366
00:59:23,980 --> 00:59:25,493
देखऽ, उत्कृष्टता खातिर पुरस्कार!
367
00:59:25,660 --> 00:59:27,332
- आ इतिहास के भी!
- इतिहास भी बा?
368
00:59:27,500 --> 00:59:28,330
हॅंं।
369
00:59:28,500 --> 00:59:30,730
ओह!
अरे, साइरानो डी बर्गेराक, उहे हमार जवानी ह!
370
00:59:30,900 --> 00:59:32,891
"राजकुमार, भगवान से माफी मांगीं"।
371
00:59:33,060 --> 00:59:35,130
"हम एक कदम पीछे हट गईनी, झगड़ा शुरू कर देनी।"
372
00:59:35,300 --> 00:59:37,256
"कटऽ, धोखा देवे वाला चाल करऽ, लड़ऽ."
373
00:59:37,420 --> 00:59:39,650
"प्रार्थना करीं राजकुमार!
राउर इंतजार के अंत हो गईल"।
374
00:59:39,820 --> 00:59:42,618
- अरे माफ करब भउजी।
- तू हँसमुख लागत बाड़ू डाक्टर साहेब।
375
00:59:42,780 --> 00:59:47,092
खैर हँ, बहिन अमेलिया,
ई त उत्सव के दिन ह!
376
00:59:52,300 --> 00:59:53,699
आह, हमार जूलियन...
377
01:00:10,180 --> 01:00:13,138
शुभ दिन बा...
शुभ दुपहरिया मलिकार जी।
378
01:00:18,940 --> 01:00:20,214
राऊर खूब-खूब धन्यवाद।
379
01:00:46,140 --> 01:00:47,539
जयकारा!
380
01:00:50,380 --> 01:00:51,859
खैर, सब सामान्य बा?
381
01:00:52,140 --> 01:00:54,335
हमनी के तनी-मनी खाईं जा?
382
01:00:55,620 --> 01:00:59,579
त... ओपी, ओपी...
अउरी?
383
01:01:24,400 --> 01:01:26,960
हरमन के बा! ई गोबर के शुरुआत करा लीं!
छोड़े में तेजी ले आवल जाव!
384
01:01:27,120 --> 01:01:28,917
बहुत समय लागत बा!
385
01:01:29,080 --> 01:01:30,798
जल्दी-जल्दी करऽ! तेजी से!के बा
386
01:01:32,360 --> 01:01:34,351
सब प्रावधान नीचे ले आवल जाव।
387
01:01:34,560 --> 01:01:36,437
हम गाड़ी पर जहाज भेजब।
388
01:01:38,040 --> 01:01:40,156
आ जा, आ जा!
चले के बा!
389
01:01:41,520 --> 01:01:44,717
- पानी के सभ बर्तन भर लीं।
- हँ मलिकार।
390
01:02:21,960 --> 01:02:23,559
फ्रेड्रिच गायब हो गइलन, लेफ्टिनेंट!
391
01:02:23,780 --> 01:02:28,295
- ऊ ठीक ओहिजा खड़ा रहले!
- बेवकूफ! रउरा ओकरा पीछे चले के चाहत बानी?
392
01:03:05,620 --> 01:03:07,338
बख्तरबंद गाड़ी में बइठ जा!
393
01:03:11,620 --> 01:03:14,498
फ्रेडरिक मर गइल बा।
नीचे पक्षपात करे वाला लोग जरूर बा.
394
01:03:32,060 --> 01:03:34,096
ई हमनी के इकाई में से एगो ह।
395
01:03:34,940 --> 01:03:39,411
उ लोग चल रहल बा।
ओह लोग तक पहुँचे के कोशिश करीं.
396
01:03:39,740 --> 01:03:42,095
सुनऽ... लुडविग!
397
01:04:11,020 --> 01:04:12,817
पुल टूट गइल बा!
398
01:04:13,860 --> 01:04:16,090
पक्षपाती लोग हमनी के घेरले बा!
पीछे हट जाइए!
399
01:04:16,260 --> 01:04:17,739
गेट बंद कर दीं!
400
01:04:21,220 --> 01:04:23,097
सावधान रहऽ!
ऊ खिड़की में बा!
401
01:04:27,940 --> 01:04:32,013
एक के जिंदा ले लीं, पूछताछ खातिर!
402
01:04:36,140 --> 01:04:39,098
तहखाना में दू गो...
बाकी लोग के बइठे के कमरा में।
403
01:05:02,620 --> 01:05:04,178
इहाँ बा!
ऊ इहाँ बाड़े!
404
01:05:05,420 --> 01:05:07,172
इहाँ बा!
इहाँ!के बा
405
01:05:27,580 --> 01:05:29,093
लानत बा!
उहाँ उ बाड़े!
406
01:05:32,700 --> 01:05:34,452
अब हमनी के ओकरा के मिल जाईं जा!
407
01:05:52,540 --> 01:05:54,178
दूसरा दिशा में! के बा
408
01:06:10,260 --> 01:06:13,377
- हम इहाँ से गुजर चुकल बानी।
- ऊ कुआँ में बा!
409
01:06:32,860 --> 01:06:34,418
चलीं एह रास्ता से चलल जाव.!
410
01:08:30,140 --> 01:08:33,576
पक्षपाती, हमरा पीछे-पीछे महल के ओर!
411
01:08:34,100 --> 01:08:36,534
द हाउप्टस्टुर्मफुहरर के ह
रउरा से बात कइल चाहत बा.
412
01:08:37,100 --> 01:08:38,772
आ जाओ! जल्दी करीं!
413
01:08:39,700 --> 01:08:41,577
पलट जाइए!
दुआर पर जाइए!
414
01:08:41,900 --> 01:08:43,697
तेजी से होखे के चाहीं!
तेजी से!के बा
415
01:08:44,140 --> 01:08:45,892
तेजी से होखे के चाहीं!
तेजी से!के बा
416
01:09:08,060 --> 01:09:11,177
अधिक पक्षपात करे वाला लोग......
लुका के देखल जाव!
417
01:09:11,380 --> 01:09:14,770
पूरा चुप्पी हो गइल।
खाली हमरा आदेश पर गोली चलाईं।
418
01:09:51,900 --> 01:09:53,128
केहू उहाँ के बा?
419
01:09:53,980 --> 01:09:56,096
घरन के तलाशी लिहल जाव.
लुक, हमरा साथे आ जा।
420
01:10:10,860 --> 01:10:14,296
ई त अविश्वसनीय बा.
कवनो सड़क पर ओह लोग के संकेत ना दिहल गइल.
421
01:10:15,020 --> 01:10:18,296
- संभवतः ऊ लोग अबहियों महल में बा।
- मुख्य! देखीं।
422
01:10:20,620 --> 01:10:24,215
ई त डाक्टर डैंडीउ हउवें.
इहाँ का कर रहल बाड़ू?
423
01:10:25,540 --> 01:10:27,770
- तू अकेले बाड़ू का?
- हॅंं।
424
01:10:29,340 --> 01:10:32,616
- आ राउर परिवार के?
- उ लोग शहर में बाड़े।
425
01:10:34,300 --> 01:10:37,212
हम इहाँ पहुंचला के बाद...
कुछुओ ना हो सकत रहे।
426
01:10:37,380 --> 01:10:41,771
- जब हम ओह लोग के देखनी त लुका गइल रहनी।
- ऊ लोग कब चल गइल?
427
01:10:43,260 --> 01:10:45,615
- ओहमें से केतना बा ?
- एक दर्जन के...
428
01:10:46,380 --> 01:10:50,089
- उ लोग सड़क लेके चल गईले...
- मुख्य! एगो मरल मिलल बा!
429
01:11:01,340 --> 01:11:03,570
उ लोग जवाबी लड़ाई लड़ले होईहे।
430
01:11:08,140 --> 01:11:09,334
का रउवा हमनी के साथे आवे के चाहत बानी?
431
01:11:10,420 --> 01:11:13,218
- ना, धन्यवाद बा।
- ई त बहुते उचित नइखे.
432
01:11:13,540 --> 01:11:17,579
आ ई खतरनाक हो सकेला,
हो सकेला कि ऊ लोग वापस आ जाव.
433
01:11:18,660 --> 01:11:21,049
वइसे भी जइसे रउरा चाहत बानी.
रउरा ढेर दिन ले अकेले ना रहब...
434
01:11:21,220 --> 01:11:23,495
...मॉरिकोट से जनता के बता देब।
435
01:11:34,740 --> 01:11:38,050
एक टंकी में दू गो लोग!
बंदूक के प्रवेश द्वार पर इशारा करीं!
436
01:11:55,780 --> 01:11:57,338
दूसरका, चट्टान पर!
437
01:12:09,820 --> 01:12:11,811
इहाँ, रस्सी बान्ह लीं।
438
01:12:11,980 --> 01:12:13,732
हँ, हौबटस्टुर्मफुहरर.
439
01:12:20,820 --> 01:12:22,936
वोल्फगैंग, पहिले नीचे उतरऽ!
440
01:13:46,780 --> 01:13:52,013
जूलियन... लइका के...
का रउरा अब ओकरा के ना बनावल चाहब?
441
01:13:53,140 --> 01:13:56,098
अगर लइका बा त
हम ओकर नाम डेविड राखब.
442
01:14:03,500 --> 01:14:05,809
पक्षपाती हमनी के घेरले बाड़े!
443
01:14:13,340 --> 01:14:14,773
ग्रेनेड फेंक दिहलस!
444
01:15:02,340 --> 01:15:05,855
हमनी के फंसल बानी जा...
पक्षपातपूर्ण लोग हमनी के घेरले बा।
445
01:15:11,620 --> 01:15:14,293
लड़का लोग, खेल खतम हो गइल बा.
446
01:15:16,460 --> 01:15:18,576
हमार साथी लोग शायद बहुत दूर बा।
447
01:15:20,940 --> 01:15:22,134
हम कबो ना...
448
01:15:25,860 --> 01:15:28,897
हमनी के जर्मनी के अब कबो ना देखब जा।
449
01:15:30,940 --> 01:15:36,651
हमनी के खाली करे के बा,
हमनी के त्वचा के महंगा बेचे खातिर।
450
01:15:39,900 --> 01:15:42,653
- फ्यूहरर खातिर! आ फादरलैंड खातिर!
- हेल हिटलर!के लिखल बा
451
01:15:42,820 --> 01:15:46,210
फिर से प्रचार कइल जाला
सोवियत-यहूदी रेडियो के...
452
01:15:46,780 --> 01:15:50,568
दुख के बारे में एक शब्द ना,
विस्थापित आबादी के बारे में एक शब्द ना...
453
01:15:50,860 --> 01:15:53,454
...नॉर्मंडी के लोग,
अपना घर से भगा दिहल गइल...
454
01:15:53,620 --> 01:15:56,532
... आ रउरा, हजारन के...
निर्दोष लापता भा मर गइल...
455
01:15:56,700 --> 01:16:01,376
...आ रउआ जे जल्दिये खोज करब
मुक्ति के "आनंद" के...
456
01:17:04,460 --> 01:17:06,690
ऊ का कर रहल बाड़ी?
457
01:17:18,780 --> 01:17:21,977
उ हमनी के बता सकत रहली!
458
01:17:22,380 --> 01:17:24,575
उ शायद ना चाहत रहली
रात में गाड़ी चलावे खातिर?
459
01:17:24,740 --> 01:17:28,016
- उ सबेरे इहाँ आ जइहें।
- भोर हो गइल बा....
460
01:17:28,180 --> 01:17:30,535
काल्ह सबेरे के बात बा...
461
01:17:30,940 --> 01:17:35,218
बेवकूफी मत होखे के चाहीं. सबेरे 5:30 बजे के बा।
अबहीं सबेरे नइखे भइल.
462
01:17:35,500 --> 01:17:38,139
स्मार्ट ना हो जाइए।
463
01:17:38,660 --> 01:17:42,494
हँ, रउरा सही कहत बानी...
रउरा त जानते बानी कि फ्रांकोइस...
464
01:17:44,020 --> 01:17:45,055
का बा?
465
01:17:48,140 --> 01:17:52,418
ऊ अतना जिंदा बाड़ी, अतना अप्रत्याशित बाड़ी.
466
01:17:53,220 --> 01:17:54,619
रउरा त ई बात जानत बानी.
467
01:17:56,540 --> 01:18:00,658
सब कुछ एतना तेजी से हो गईल बा,
हमनी के बीच में...
468
01:18:04,020 --> 01:18:06,853
हम हमेशा डेरात रहेनी कि एक दिन
हो सकेला कि ऊ चल जासु.
469
01:18:11,900 --> 01:18:14,095
जइसे कि कहल जाला कि रउरा लगे सब कुछ ना हो सके.
470
01:18:14,300 --> 01:18:17,019
ना, एही से तू ओकरा से प्यार बाड़ू!
471
01:18:25,180 --> 01:18:26,499
का भयिल?
472
01:18:26,700 --> 01:18:29,134
एगो बड़हन चक्कर आ फेर भटक गइनी.
473
01:18:29,660 --> 01:18:31,139
- सच्चो?
- हॅंं।
474
01:18:32,060 --> 01:18:33,459
- दिन सुभ हो!
- शुभ दूपहरिया।
475
01:18:33,620 --> 01:18:35,770
हमरा पर पागल मत होखऽ,
रउरा खातिर हमार एगो सरप्राइज बा।
476
01:18:35,940 --> 01:18:36,770
पीक-ए-बू के बा!
477
01:18:36,940 --> 01:18:38,976
इहाँ उ का कर रहल बाड़ी?
स्कूल में काहे नइखऽ?
478
01:18:39,140 --> 01:18:41,574
- बंद हो गइल बा।
- उ लोग रिकवरी के...
479
01:18:41,780 --> 01:18:43,498
हम सड़क पर एतना शरणार्थी देखनी...
नमस्कार बा।
480
01:18:43,660 --> 01:18:48,256
- नमस्कार... ऊ तहरा बिना पागल होखत रहे।
- काहें? आ बस एतने नइखे.
481
01:18:48,580 --> 01:18:50,616
- देखीं!
- ई का ह ?
482
01:18:50,860 --> 01:18:53,294
- ऊ त मार्सेल हउवें.
- हम ओकर नाम मार्सेल रखले बानी।
483
01:18:53,460 --> 01:18:56,736
- ऊ कहाँ से आवेला मार्सेल?
- ऊ सड़क पर अकेले पड़ल रहे...
484
01:18:56,900 --> 01:18:59,812
त हम रुक गइनी... हमनी के एक दूसरा के देखनी जा
आ ऊ अंदर घुस गइलन.
485
01:18:59,980 --> 01:19:01,936
आ जा, मार्सेल।
486
01:19:39,580 --> 01:19:41,013
हमरा एगो निकास मिल गइल बा!
487
01:19:45,540 --> 01:19:47,815
हौबटस्टुर्मफुहरर! के बा
488
01:20:14,780 --> 01:20:17,135
हौबटस्टुर्मफुहरर के बा!
पक्षपातपूर्ण बा! आह!के बा
489
01:20:25,180 --> 01:20:26,010
एक पक्षपातपूर्ण! के बा
490
01:20:26,260 --> 01:20:27,852
एक पक्षपातपूर्ण! के बा
491
01:20:31,300 --> 01:20:33,256
उहाँ, बेडरूम में।
492
01:20:37,100 --> 01:20:40,058
जल्दी से लाइब्रेरी में जाए के बा!
सब कुछ उल्टा कर दीं!
493
01:20:40,220 --> 01:20:41,699
इहाँ एगो अउरी कमरा बा।
494
01:21:07,580 --> 01:21:09,536
उनका लगे बस ना हो सकेला
पतली हवा में गायब हो गइल!
495
01:21:10,980 --> 01:21:14,017
उ इहाँ बाड़े, उ लोग इहाँ बाड़े,
हमरा त पक्का विश्वास बा!
496
01:22:07,460 --> 01:22:10,179
शुभ शाम के...
हँ, धन्यवाद बा.
497
01:22:10,500 --> 01:22:13,219
शुभ शाम के...
शुभ शाम के बा।
498
01:22:20,140 --> 01:22:21,971
- हमार दोस्त जूलियन।
- शुभ संध्या।
499
01:22:22,140 --> 01:22:23,653
- शुभ संध्या।
- क्लारा के बा।
500
01:22:23,820 --> 01:22:27,654
- एगो सीट होखे के चाहीं।
- ना ना, धन्यवाद, ठीक बा।
501
01:22:29,460 --> 01:22:32,054
माफ करब...
हमरा फोन करे के जरूरत बा।
502
01:22:35,740 --> 01:22:38,459
- हमरा बहुत प्यास लागल बा।
- तू का चाहत बाड़ऽ?
503
01:22:38,620 --> 01:22:42,135
- एक गिलास शैम्पेन, अगर हो सके त।
- दू गो, कृपया।
504
01:22:44,540 --> 01:22:48,010
- रऊआ का काम करिलै?
- हम त सर्जन हईं, फ्रांसोइस जइसन.
505
01:22:49,500 --> 01:22:51,570
आ हम देश में रहत बानी,
जइसे कि फ्रांसोइस के बा.
506
01:22:51,740 --> 01:22:54,971
सब फ्रांसोइस जइसन बा.
लेकिन, हम ओकरा के ओतना बढ़िया से नइखीं जानत, रउरा त जानते बानी.
507
01:22:55,740 --> 01:22:57,458
कवन क्षेत्र के बा?
508
01:22:58,180 --> 01:23:02,253
दक्षिण में...
नीचे, दाहिने, आ फेरु से नीचे।
509
01:23:04,460 --> 01:23:06,178
एकर नाम बा ले क्वेरसी.
510
01:23:06,420 --> 01:23:09,776
हमरा लगे एगो महल भी बा,
एक तरह के महल, वैसे भी।
511
01:23:09,940 --> 01:23:12,932
हम एकरा के बहाल कर रहल बानी।
जब भी समय मिलेला।
512
01:23:13,100 --> 01:23:14,215
ई अच्छा बा।
513
01:23:19,980 --> 01:23:23,052
- रऊआ का करिले?
- हम? कुछु ना।
514
01:23:24,060 --> 01:23:25,652
- कुछुओ बिल्कुल ना?
- ना।
515
01:23:30,460 --> 01:23:33,054
वइसे भी हम कोशिश कर रहल बानी।
ई आसान नइखे.
516
01:23:37,020 --> 01:23:38,135
धन्यबाद।
517
01:23:40,340 --> 01:23:41,489
धन्यबाद।
518
01:23:42,660 --> 01:23:44,139
- रउरा के।
- रउरा के।
519
01:23:59,940 --> 01:24:02,693
- तू अमीर बाड़ू का?
- ना, बिल्कुल ना।
520
01:24:03,140 --> 01:24:06,371
हम त अब-तब काम करेनी,
जब हम टूट गइल बानी.
521
01:24:06,540 --> 01:24:09,498
हम एगो दोस्त के मदद करेनी
जेकर किताब के दुकान बा।
522
01:24:09,660 --> 01:24:12,493
हम वेशभूषा के गहना बनावत रहनी
एगो फैशन डिजाइनर खातिर.
523
01:24:12,660 --> 01:24:13,729
आ फेर.
524
01:24:15,220 --> 01:24:18,417
काहें?
का रउरा रुचि बा?
525
01:24:20,020 --> 01:24:22,011
- का?
- हमरा नइखे मालूम, हम?
526
01:24:38,220 --> 01:24:42,771
- हमरा के अईसन काहे देखत बाड़ू?
- हम तोहसे प्यार करेलीं।
527
01:24:43,260 --> 01:24:46,696
- तू त पागल बाड़ू!
- ना।
528
01:24:56,260 --> 01:24:57,454
आ अब...
529
01:24:59,340 --> 01:25:03,015
तू त अबहियों हमरा से प्यार करत बाड़ू।
का हम सही कहत बानी?
530
01:25:06,020 --> 01:25:07,578
भा खतम हो गइल बा?
531
01:25:11,900 --> 01:25:13,618
हमरा खातिर त ई खतम हो गइल बा.
532
01:25:14,460 --> 01:25:18,499
एहसे ना कि तू सुन्दर नइखऽ.
एकरा से एकर कवनो संबंध नईखे।
533
01:25:18,820 --> 01:25:21,095
सब कुछ बहुत बढ़िया रहे...
534
01:25:24,780 --> 01:25:27,578
...लेकिन हमरा मरद लोग के पसंद नइखे
जेकरा के हम अपना के तुरते दे देनी...
535
01:25:27,740 --> 01:25:28,775
हमरा त उ बात पसंद नईखे।
536
01:25:35,140 --> 01:25:37,096
एहमें राउर कवनो गलती नइखे.
ई त हमार ह।
537
01:25:58,060 --> 01:26:01,097
गलतफहमी हो गईल रहे...
माफी चाहत बानी।
538
01:26:09,780 --> 01:26:12,578
रउरा त पहिलहीं से अपना प्रांत में वापस आ गइल बानी?
539
01:26:17,300 --> 01:26:18,369
क्लारा के...
540
01:26:22,620 --> 01:26:25,088
खबर खराब बा, हमरा त सचहूं लागत बा...
541
01:26:26,020 --> 01:26:27,658
...जंग होखे वाला बा।
542
01:26:27,860 --> 01:26:31,978
- हम त कवनो लानत नइखीं देत।
- तू हमरा से बियाह करे के चाहत बाड़ू?
543
01:26:50,100 --> 01:26:53,137
वाल्टर कहाँ बाड़े?
उ एक मिनट पहिले इहाँ रहले।
544
01:26:54,140 --> 01:26:55,858
जल्दी करऽ!
545
01:27:14,660 --> 01:27:15,979
वाल्टर? के बा
546
01:27:20,140 --> 01:27:22,938
का रउआ भागे के कोशिश कर रहल बानी
सिविलियन के कपड़ा पहिनले बानी?
547
01:27:31,380 --> 01:27:34,452
पलायन करे वाला!
गंदा सुअर!के बा
548
01:27:54,580 --> 01:27:57,697
क्लास के बा!
गुंथर!के बा
549
01:28:03,820 --> 01:28:07,017
क्लास के बा!
गुंथर!के लिखल बा
550
01:28:08,620 --> 01:28:11,134
जा जा!
जल्दी करीं!
551
01:28:21,900 --> 01:28:23,299
इहाँ, इहाँ!
552
01:28:42,700 --> 01:28:44,577
लानत बा!
ई का ह?
553
01:28:44,740 --> 01:28:45,855
ई का ह?
554
01:29:02,620 --> 01:29:04,417
पानी के बा! पानी! के बा
555
01:29:12,800 --> 01:29:14,067
मदद करीं!
पानी उठत बा!
556
01:32:39,420 --> 01:32:40,819
का रउरा ठीक बानी?
557
01:33:16,780 --> 01:33:21,092
कुकुर के का भइल?
मार्सेल, कुकुर के...
558
01:33:22,740 --> 01:33:23,775
कुछुओ ना।
559
01:33:26,620 --> 01:33:29,339
क्लारा ओकरा के लेके चल गईल होई
उनुका गाड़ी में बइठल रहले.
560
01:33:29,820 --> 01:33:31,651
आज रात के खाना खाए आवत बानी का?
561
01:33:34,580 --> 01:33:35,649
का गलती हो गइल बा?
562
01:33:36,020 --> 01:33:38,932
अगर रउरा चाहत बानी त...
अस्पताल में हमरा के बदलल जा सकत रहे।
563
01:33:39,100 --> 01:33:41,216
आ कुछ दिन रउरा साथे रहीं.
564
01:33:41,380 --> 01:33:42,699
हँ, अगर रउरा चाहत बानी त.
565
01:33:42,900 --> 01:33:46,131
क्लारा के ई बहुते नीक लागेला
जब रउरा हमनी से मिले आवेनी।
566
01:33:46,500 --> 01:33:48,650
- जूलियन के बा...
- का बा?
567
01:33:49,860 --> 01:33:52,818
- बाकिर...
- ई का ह ?
568
01:34:10,420 --> 01:34:14,333
हमरा लगे का बा...
569
01:34:14,340 --> 01:34:15,329
का बा...
570
01:35:35,340 --> 01:35:42,329
याफी के द्वारा BLURAY EDITION खातिर संशोधित कइल गइल बा!
जागा बीकेएस के बा !!!